Quando a adaptação vale a pena

Eu já reclamei por aqui de adaptações que ficaram sofríveis,como Stardust ou A Casa dos Espíritos.Mas tive uma grata surpresa por esses dias.
Faz algum tempo comprei "As relações perigosas",romance que serviu de base para o maravilhoso "As ligações perigosas".Mas só fui ler há alguns dias.Li e adorei.
O livro é formado por um emaranhado de cartas trocadas entre vários personagens,através das quais vamos descobrindo o que está se passando e,o que é melhor,as tramas e artimanhas que estão sob a superfície da história.
Nessa trama,a marquesa de Merteuil articula mil estratégias,ludibria,engana,se diverte com isso.É cruel,é sacana,é uma escrota e eu não vou ficar aqui tecendo loas pra vilões,porque eles são sempre ridículos em sua patética tentativa de ser espertos.Eu odeio isso.
Mas para além de aprovar/desaprovar,gostar/desgostar das ações e estratagemas dela e do Visconde de Valmont,quero dizer que o livro é incrível.
Toda a fala rebuscada,as mil regras sociais do século XVIII,com suas possibilidades cínicas de serem quebradas,tudo é muito interessante.
E o filme não deixa por menos:captou essa atmosfera de espertalhões sofisticados,de cinismo sutil,de regras e mais regras sociais prontinhas para serem jogadas janela abaixo.
A interpretação de Glenn Close - absolutamente impecável - e o sempre fantástico John Malkovich simplesmente roubam qualquer cena.Vi outras adaptações,até gostei,mas essa é magistral.
Eu nem reparei direito no Keanu Reeves,vejam vocês....
Foi uma surpresa bacana.Uma surpresa gratificante ver que a obra foi bem traduzida,que o diretor realmente se embrenhou de tal forma na estrutura,que soube criar cenas que simplesmente ERAM o livro.Não no sentido de ser uma repetição ipsis literis,mas no sentido de ser uma tradução a altura.
Fiquei realmente feliz em ver que um dos meus filmes prediletos realmente foi uma obra que "deu conta" do livro.
Eu adorei.Leiam,vejam e - é claro - me contem.