11 janeiro 2010

Stardust no papel e na tela












Nessa semana,resolvi reler Stardust,uma obra que fica em um meio termo entre a literatura e os quadrinhos,se utilizando das imagens de maneira nevrálgica no texto,mas não as usando como parte integrante dele.
Para quem não leu,recomendo.Aliás,qualquer coisa criada por Neil Gaiman - aquele gênio - pode ser lida com uma certeza:vai ser delicioso.
Esse inglês apaixondo por gatos,mitologia e literatura,criou algumas das melhores coisas que já li em termos de História em Quadrinhos,como Sandman,por exemplo.
Mas sobre Sandman,falo depois.
Stardust é uma obra delirante,mesclando o fantástico,referências mitológicas (marca do autor) e uma criatividade arrebatadora.
Eu vi a adaptação no cinema,com Daniel.Meu filho achou que o filme não captou na atmosfera mágica da história e eu concordo.
Quando eu vi,achei estranho ver aqueles fantasmas com um humorzinho que mais parecia Gasparzinho do que algo do Gaiman, mas como fazia muito tempo que eu havia lido,não conseguia me lembrar desses personagens.Ainda assim,achei que fugiam muito ao estilo peculiar do autor.
Quando reli,percebi que minhas impressões estavam certas: o capitão do navio que flutua sobre a nuvens e caça raios NÃO se veste de mulher e dança ( humor de quinta...),a cena da morte da feiticeira é completamente diferente da luta (longa,entendiante,repetitiva) dentro do palácio.
O fim é completamente diferente,totalmente água com açúcar,um crime,comparado ao fim criado pelo autor.
Eu sei que várias pessoas acreditam que a adaptação deve ser livre.Mas eu implico com isso.Uma coisa é cortar cenas,adaptar,dar uma oura forma,adequar para ficar palatável em outra linguagem.
Outra é distorcer personagem,criar outras cenas....
Vamos combinar,o roteirista pensou mesmo que ele conseguiria criar cenas MELHORES do que Neil Gaiman? Neil Gaiman,gente...Se é pra criar algo diferente,crie sozinho,não destrua uma história bacana.Isso realmente me irrita.
Então o filme é isso: cenas que não existem,fogem ao estilo do autor,sem atmosfera mágica -característica dele - com alterações água com muito açúcar.
Leia Stardust,mas não a veja.Mesmo porque,o que você vai ver,não será Stardust.

***Publicado anteriormente em fevereiro de 2008.

25 comentários:

  1. Neil Gaiman é genial. O cara escreve de um jeito que prende, impossível parar de ler.

    Li "Fumaças e Espelhos: Contos e Ilusões" no ano passado. Recomendo. E este aí vai entrar pra minha lista de livros :)

    Beijos, Vivien!

    ResponderExcluir
  2. Neutron,adoro esses contos.A presença clássica dos gatos,referências mitológcas,versões de contos de fadas ( mais próximos aos reais,inclusive),tudo me agrada.
    beijos.

    ResponderExcluir
  3. Do Neil Gaiman, até hoje, só li Sandman, e um livro infantil que não me lembro o nome...

    Bom, estou com um projeto para este ano: mês que sobrar um pouco no saldo, compro um livro. Agora em fevereito o eleito foi Caçador de Pipas, vamos ver o que vou arrumar em março; mas Stardust já vai pra lista. :-)))

    Beijocas!!!

    ResponderExcluir
  4. Lu,vc vai adorar,garanto.;0)
    beijocas.

    ResponderExcluir
  5. Olá!
    Bom conto! Quanto às imagens, que adornam o conto, são espectaculares!
    Parabéns.

    ResponderExcluir
  6. Anônimo11:07 AM

    Vim convidá-la para ler o meu conto em capítulos NO TEMPO DOS CORONEIS. São breves relatos de episodios acontecidos em uma fazenda no tempo dos coroneis. Para quem leu Neil Gaian, minha história parecerá muito fraquinha, mas, cada coisa é uma coisa, não é?
    Gostaria que fizesse uma crítica, pois vejo que entende de literatura e a gente aprende muito mais com as criticas do que com os elogios.
    O endereço: http://www.cuidadoestaoteespiando.blogger.com.br
    Uma boa semana pra vc!
    Maith

    ResponderExcluir
  7. Vivien:
    Não li Stardust, mas o Neil é mesmo ótimo. Até procurei o livro, mas não o encontrei. Depois disso vou tentar achá-lo de novo.

    ResponderExcluir
  8. Guria, afora que fiquei com vontade de ler o Gaiman, adorei a maneira como tu fazes a crítica! És muito boa nisto! Aff... aplausos pra ti! Beijocas estaladinhas!

    ResponderExcluir
  9. David,bom saber que vc gostou,volte sempre.Beijos.

    ResponderExcluir
  10. Bisa Maith,vou ler sim...obrigada pelo convite.Beijos.

    ResponderExcluir
  11. LIno,compre e leia...vai aodrar.
    Deuses Anericanos tb está na minha lista de indicações.Beijos.

    ResponderExcluir
  12. Caroline,obrigada,corra lá pra ler,garanto que vc vai concordar comigo.Beijos.

    ResponderExcluir
  13. Oi Vivien,
    obrigada pela visita à mesa de bar.
    Volte sempre!
    O seu blog é muito legal, tem ótimas dicas literárias. Vou te linkar, ok?
    abraço

    ResponderExcluir
  14. Caio,ótimo.;0)
    volte sempre.beijos.

    ResponderExcluir
  15. Meg,obrigada.;0)
    Volte sempre,a casa é da mãe joana...rs
    beijos.

    ResponderExcluir
  16. Quero ler. Empresta? rs

    bjs

    ResponderExcluir
  17. Não conhecia Stardust. Bela dica, obrigado.

    ResponderExcluir
  18. Frou,vc defende com sua própria vida?;0)
    beijos.

    ResponderExcluir
  19. Tar,leia,vc vai adorar.beijos.;0)

    ResponderExcluir
  20. kkkkkkkkkkkkkkkk

    Eh claro que eu defendo como a minha propria vida.... kkkk

    Meu! Vc jah me emprestou a colecaotoda do Sandman.

    ResponderExcluir
  21. Este comentário foi removido por um administrador do blog.

    ResponderExcluir
  22. Frou,então tá.;0)
    ehhehe.
    beijos.

    ResponderExcluir
  23. Vivien, ontem fui ver o novo Sherlock Holme, um filme de ação que distrai, só isso.
    Mas cheguei em casa louca pra ler o conto "Um estudo em Esmeralda", a versão do Gaiman para a história de Holmes. Você conhece? Se não, recomendo

    ResponderExcluir
  24. ***Cecy, vou procurar e ler, obrigada.;0)
    beijocas.

    ResponderExcluir

Queridinho, entre e fique à vontade: